The.Hitchhikers.Guide.To.The.Galaxy.DVDRip.XviD.AC3.iNT-JUPiT

번역 : 고운모래
최종본 완성일자: 2005.09.16

번역자 정보의 무단삭제 및 상업적 이용을 금합니다

사물들이 겉보기와는 항상 똑같지 않다는 것은

중요하고도 잘 알려진 사실이다

예를 들어서, 사람들은 지구상에서 자기들이
가장 지적인 종족이라고 늘 알아왔지만,

알고보면, 인간은 3번째 영물밖에 안되고

두번째 영물은 돌고래로서, 흥미롭게도,

돌고래들은 오래전부터,
지구의 종말이 임박해 있음을 알아왔다

그들은 인류에게 이 사실을 알리려고 수많은 시도를 했으나,

인간들은 돌고래들의 대부분의 의사소통을
축구공을 펀치하거나

생선 한조각을 먹고 싶어 휘파람을 부는 등의
인간들을 즐겁게 하는 놀이 정도로 오해를 하였다

그래서 결국 그들은 그들 자신만이라도
지구를 단독 탈출하여야겠다고 결심했다

그런데 심지어는, 떠나면서 마지막으로
남긴 메시지마저 오해를 하였는데,

휘파람 불며 고리를 뒤로 재주넘어 통과하는 묘기를 하기 위한,

고난이도의 놀이 정도로 또 잘못 해석했던 것이다

하지만 사실인즉은 그 메세지는 이랬다

잘있게들...
그 동안 맛있는 생선은 고마웠어...

은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서

잘있게들...
그 동안 맛있는 생선은 고마웠어...

이렇게까지 되어서 너무 슬퍼

우리는 너희들에게 알려줄려고 무진장 노력을 했건만,

우리 가르침에 귀를 안기울이니 우린들 어쩌겠나

너희들 주변에서 일어나고 있는 자연적인 경이로움에

무신경하게도 존경하지 않은 결과라네

안녕 안녕, 생선은 고마웠네

너희 세상은 곧 파괴가 될걸세

너무 안절부절 할 필요 없네

그저 느긋하게 누워서
지구가 네 주위에서 분해되도록 놔두면 되는거야

참치군을 쓸어가는 저인망에도 불구하고,

너희들의 대부분은 착하고 괜찮은 종족이라고 생각했네

특히 너희들의 임산부와
아장아장 걷는 아이들 말이네...

안녕 안녕
안녕 안녕 안녕

안녕 안녕, 생선은 고마웠네

만약 내게 마지막 소원이 있다면,

맛있는 생선을 맛보고 싶어

만약 우리가 한가지를 바꿀 수만 있다면,

그건 우리 모두가 노래부르기를 배우는 것

자 모두들, 어서요

인간과 포유 동물

나란히 나란히

생명의 위대한 유전 풀 안에서

안녕 안녕
안녕 안녕 안녕

안녕 안녕, 고마워!
생선은 고마웠~~~~~네

이 영화 (은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서)의 괴상한 이야기는

매우 단순하게 시작되는데,

한 남자로부터 시작된다

아야!

정확히 말하자면,
자기의 운명을 꿈에서라도 전혀 짐작할 수 없는
한 지구 남자

그의 이름은 아써 덴트

키가 173cm 인 영장류의 후손이다

그런데 누군가 그의 집을 통과해 길을 내려 한다

이것에 대해 당신이 뭘하기를 내가 바랄 것 같아 ?

그를 찾아서,
지금 내가 불도저 앞에서 드러누어 있다고 전해

좋아, 기다려봐

이렇게 불도저 앞에 영원히 드러누워 있을 수는 없어요

내가 놀이기구요,
그래 누가 먼저 지치는지 한번 봅시다

이 우회로는 건설이 되어야 하고 건설이 될 것이오

왜 건설이 되야 하는데요 ?
우회로이기 때문이요

우회로를 건설해야 할 뿐 아니라
항의를 할려면, 당신은 수개월 전에 항의를 했어야 했어요

이 건설 계획은 이미 수년전부터
도시계획 사무실 전시관에 고지되어 왔다구요

전시관에요 ?
이런, 나는 지하실로 내려갔어야 했어요

덴트씨, 만약 이 불도져가 당신을 깔아버린다면

이 불도저에 도데체 얼마나 손상이
갈런지 알기나 하고 이러십니까 ?

얼마나요 ?
눈꼽만치도 없죠

그런데, 아주 공교롭게도, 그 눈꼽만치도 없었다는 정도는

영장류의 후손인 덴트가 그의 가장 가까운 친구중의 하나가

영장류의 후손이 아니라는 사실에 대해서

눈꼽만치도 의심이 없다는 정도와 같았다
하지만 사실 그 친구는

비틀주스 근처의 소혹성에서 온 외계인이었던 것이다

아써! 아써!

- 포드
- 응 ?

여기

아, 거기 있었군

먹어, 마셔, 우리 이야기해야 돼

지금말고, 나중에
지금 내 집을 철거하려고 하고 있다구

와..., 벌써,
벌써 알아버렸어 ? 어떻게 ?

뭔 소... ?

오, 그들, 그들 ? 니가 말할 때
"그들" 이란 그들을 말한거야 ? 이제 알았어

들어봐 중요한 일이야 지금 말해야 돼, 당장

그럼, 내 집은 어떻게 하고 ?

자 자...지구상의 인부들이여,
제가 아주 좋은 땅콩과 맥주를 가져왔어요

좋아, 선술집에 좀 가자고, 응 ?

저 맥주 다 마실 때까지는 철거 안할꺼야

믿을 수 있어 ?
응, 지구의 종말 때까지 믿을 수 있어

얼마나 남았는데 ?
약 12분

그래 ?...???

바텐더, 500 CC 맥주 빨리, 서둘러
좀 있으면, 지구의 종말이란 말이야

자, 500 CC 여기요

잔돈은 가져요
근데, 그 잔돈 10분 안에 쓰지 않으면 소용없을 거요

250 CC 씩이나 ? 그것도 점심 시간에 ?

미안, 아, 시간이란 환상이야

점심시간, 그건 두배로 더 그래

그리고 그 땅콩들을 먹어
곧 소금이 필요할테니까...

이봐, 포드 도데체 무슨 일이 벌어지는거야 ?
아써

내가 사실은 길포드 출신이 아니라면 어쩔래 ?

나는 비틀쥬스 근처의 소혹성에서 왔어

그게 니가 말할려고 하는거야 ?

우리가 만났던 때를 기억하지 ?

길 밖으로 비켜!

- 어흐!
- 안녕

내가 차하고 악수할려고 했던 거, 이상하지 않아 ?

네가 취했다고 생각했지

나는 차들이 강력한 생명체들이라 생각하고
나를 소개하고 인사할려고 했던거야

그 때는 네가 내 목숨을 구해줬고
이제는 내가 너의 목숨을 구해주고 있는 중이야, 술이나 마셔

목요일임에 틀림없어
목요일 숙취에서 벗어나지 못한다니까

이게 만약 네 집에 관한 것이라면...
아냐, 집 때문이 아니야

- 그 남자는 누구야 ?
- 남자가 아니라 여자야

트리샤 맥밀런
우리는 가장 무도회 파티에서 만났지

나는 그런 종류의 파티는 싫어했어

차라리 집에 처박혀서 손수건이나 다리는 것이 나았지

- 하지만 어쨌거나 나는 거기 있었고
- 누구세요 ?

- 오!
- 그리고 그녀가 거기 있었지

- 어, 덴트 아써 덴트
- 오, 아니 내 말은, 누구시냐구요

오 이 복장...맞어
리빙스톤 박사죠 아마도

예, 다윈만큼 똑똑하지 않치만,
짧은 시간에 고를 수 있는 최선의 선택이었어요

다윈이라 알아본 사람은 당신이 처음이에요

- 정말이요?
- 네 모두들 제가 싼타로 분장한 줄로만 여긴니까요

- 맞아요
- 아마 이 개 인형을 선물로 생각하고 그랬나봐요

저두요

이 파티에 있는 사람들은 모두 술취한 멍청이들이죠

- 뭐라구요 ?

이사람들 모두 멍청이들이라구요 !
이런!

망신살이지

말해봐

하지만 그녀는 놀라웠어, 포드

아름답지, 재치있지, 열정적이지...

어, 그 수염만 떼면, 80년은 더 젊어보일 것 같은데

아마, 나는 꺼꾸로 진화중인가 봐요

음, 저는 단세포 동물하고는 데이트 안해요, 알았죠 ?

우리 어디론가 떠나요

네, 물론요
음, 어떤 곳이 좋을까요 ?

- 마다가스카
- 딘 거리에 있는 새로운 클럽인가요 ?

아뇨, 아프리카 해안선에서 떨어진 국가요

그 마다가스카요 ?
그럼 빨리 가죠

잠깐만

간다

세상에, 진심이군요
음, 저는 못가요

- 왜요 ?
왜냐하면... 나는... 알잖아요

- 진심이에요 ?
- 네

저는 한번도 가보지 못한 곳을 가보고 싶고
그곳을 당신과 가보고 싶은거에요 그러니까...

...어쩔거에요 ? 리빙스톤 박사님 ?

음... 매우 특이한 제안이라고 생각해요

못가요 내 말은...
나는 직장이 있어요

그럼 사표내요
그리고 돌아와서 새 직장을 구하면 되잖아요

나는 당신의 진짜 이름도 모르는데...
아야, 아야

- 트리샤 맥밀런
- 음, 트리샤 맥밀런

음, 그럼 내가 제안을 할께요

좀 더 가까운 곳으로 먼저 가죠
말하자면 콘왈 같은 곳으로

그리고 그 다음은 그 때 생각해 보자구요

좋아요 물론 콘왈

이봐요 실례합니다만,

이 남자가 당신을 지루하게 하나요 ?

그럼 대신 저하고 이야기하는게 어때요 ?

나는 다른 혹성에서 왔습니다

사실이에요,
내 우주선을 보실래요 ?

"내 우주선을 보실래요 ?"
도데체 그건 어떤 수작이야?

음... 그런 일이 있었군

말하자면...

2분 밖에 없네
빨리 잔 비워

내 집이야

지구인들에게 한잔씩 돌려요
모두 내가 냅니다

정말로 세상이 끝난다고 여기세요 ?

네

그럼, 누어있거나 아니면 머리에 종이 봉지라도
뒤집어쓰고 있거나 해야 되는 거 아닌가요 ?

- 원하신다면...
- 그게 도움이 될까요?

아뇨 전혀,
잘 있어요

자 자, 마지막 주문 받습니다!

저게 뭐야 ?
뛰어

조심해 !

타임즈 신문: 돌고래들 사라지다!

아싸, 수건이다!

아써!

저건 도데체 뭐야 ?

요! 저건 보곤 건설 함대의 우주선들이야

오늘 아침에 신호를 포착했어
이게 필요할거야

- 뭐하는 거야?
- 붙잡아, 얻어 타는거야

음, 지구인들이여

나는 은하계 초월-우주 계획 평의회의 프로스테트닉 보곤 젤쯔입니다

아마도 당신들이 이미 알고 있듯이,

은하계 외곽 개발 계획은

태양계를 관통하는 초월-우주 고속도로를
건설하는 것과 관련이 됩니다

그리고 당신들의 혹성은 그계획을 위해
철거되기로 예정된 혹성들 중의 하나입니다

그에 대하여 놀란 행동을 할 이유가 없다고 봅니다

왜냐하면, 그 철거 계획은 자그만치 50년 동안이나

알파 센토리 안에 있는 당신들의 현지 계획 사무소의
전시관에서 고지되어 왔었기 때문입니다

그런 자잘한 일에까지 어떻게 신경을 쓸 수 있었겠냐고 한다면...
그건 평소에 스스로 알아서 해야 될 입니다

무관심하고 비정한 혹성

동정의 여지가 전혀 없어

" 은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서 "

이것은 정말 대단한 책이다

어사 마이너 출판사에서 나온 책들 중에서,
아마도 가장 뛰어나고 분명히 가장 성공적인 책일 것이다

"천체 홈케어 옴니버스" 보다도 인기가 많았고,

"무중력에서 할 수 있는 53 가지 일 들" 보다도 더 많이 팔렸고

철학적 흥행작 "울론 콜러피드 삼부작" 보다 더 논란을 일으킨 책이다

신이 잘 못 가고 있는 곳

신의 가장 큰 실수들, 그 이상의 것들

그런데, 이 신이란 자는 누구인가 ?

그 책은 벌써
모든 지식과 지혜의 표준 저장고로서의

은하대백과사전으로 대체되었는데

거기에는 중요한 2가지가 있었으니,

첫째로는, 조금 더 값싸고,

둘째로는, "진정 하세요" 라는 친숙한 글씨가

책 표지판에 큼지막하게 새겨져 있었기 때문이다

진정하세요

그래, 넌 길포드에서 온 것이 아니란 말이지 ?

그게 바로 내가 늘 궁금해왔던
너의 사투리 억양을 설명할 수는 있겠군

음, 너는 실업 배우가 아니야

그보다는 이 안내서를 계속 갱신하기 위한 작가라고나 할까

좋지, 그지?

기분이 안좋아
차 한잔 마셔야겠어

만약 우리가 어디에 있는지 내가 묻는다면,
내가 후회하게 될까 ?

- 이제 안전해
- 좋아

우린 보곤 건설 함대 우주선 위의 세척실에 있어

- 오, 집으로 데려다 줘
- 아써, 네 집은...

아차, 세상에 내 집...
내 집은 철거됬어

기억 못하는군

좋아, 아써, 말해야겠군
불행한 일이지만 사실이야

지구는 흔적도 없이 파괴되어 없어졌어

허, 파괴되어 사라졌다고...

네가 뭔가 좀 할 수는 없었던거야 ?

네 목숨을 구했잖아
좋아, 한번씩 구해줬으니 이제 비긴거야

이건 험한 은하계야
네가 여기서 살아나가길 바란다면 말이야, 넌...

...네 수건이 어디 있는지 알아야 할거야

좋아, 이리로 와서 도와줘 봐

조심해, 뜨거워
우린 이 우주선에서 나가야 해

보곤이 우리를 발견하기 전에 말이야

보곤들은 몰래 얻어타는 자들을 싫어해
당겨

- 이제, 신호를 잡을거야
- 보곤이 뭔데 ?

안내서에 물어봐
"보곤즈" 라고 말해

보곤즈

보곤들은 은하계에서 가장 역겨운 종족들 중의 하나이다

사악하지는 않지만 성질 더럽고,
관료적이고 딱딱하고 냉혈 무정하다

그들은 심지어는 자신들의 할머니를

트랄의 게걸스런 버그블래터 괴물로부터 구하는데도
손가락 하나 까딱할려 들지 않는데...

들락날락 보내지고,

찾고, 잃어버리고
공개수배 되어지고,

다시 잃어버리고 결국에는 석달이나 이탄덩어리에 묻혀 있다가

불쏘시개로 쓰여지게 된 3통의 서류에
서명된 명령없이는 꼼짝도 안한다

어떤 일이 있어도, 보곤이 당신에게
시를 읽어주게 해서는 절대로 안된다

그들은 생각하거나 상상을 못해
대부분 철자도 몰라, 다만 그저 낭송하고 집행할 뿐이야

흐음 ?

그리고 만약 우리가 곧 갈아타지 않으면,

보곤이 얼마나 역겨운지 안내서한테
물어볼 필요가 없을거야

그들은 오늘 벌써 혹성 하나를 작살냈거든

그런 날은 항상 그들을 조금 "이이이" 하게 만들지

아 ! 그건 뭐야 ?

- 이걸 귀 안에 넣어
- 뭐 ?

[보곤] 우리는 바보같게도 두명의 히치하이커들을 태웠다

그 고기가 통역을 해줄거야

그 배블 피쉬는 작고, 노랗고, 거머리처럼 생겨서,

아마도 우주에서 가장 괴상한 것이다

그것은 뇌파 에너지를 먹으며, 잠재의식 주파수를 흡수하여,

뇌의 언어 중추부에다가
의식 주파수의 행렬(매트릭스)을 배설하는 것이다

간단히 말하자면,
이걸 귀에 하나 가지고 있으면,

어떠한 언어로 말해지는 어떠한 말이라도
즉시 이해하게 된다는 소리다

저항은 소용없다

- 알았어
- 누군가 오고 있다

여기 있어 생생히 봐

하, 하!

흠

- 뭔가 ?
- 무단탑승자들입니다

"오 프레들드 그런트버글리..."

아냐, 정말이야, 시를 낭독 안해줘도 되요

이미 충분한 말썽거리에 휘말렸거든요...

(어쩌구 저쩌구 알아들을 수 없는 시 낭송 계속)

보곤들의 시는 우주에서 3번째로
최악인 것으로 널리 받아들여진다

2번째 최악은 크리의 아즈고스의 시이다

그들의 명 시인인 그런토스 플랫츌런트가

초록 퍼티의 작은 덩어리에게 바치는 노래
라는 그의 시를 낭송하는 동안에

나는 귀를 틀어막았고,
한여름 아침에,

4명의 관객이 내출혈로 사망했던 것이다

중-은하계 예술 노블링 평의회장은

그의 다리를 갉아먹음으로서 가까스로 죽음으로부터 벗어났다

(시 낭송 계속)

최악의 시는 단연코 석세스의 폴라 밀스톤 제닝스가 쓴 것이다

다행스럽게도, 그것은 지구가 철거될 때 같이 파괴되었다

"내가 안하면 어떨지" 그래

그래, 지구아이들아,
내가 선택할 기회를 주지

우주의 진공 속에서 죽던지,

아니면 나의 시에 대해 어찌 생각하는지 말하던가...

사... 사실은, 저는 그 시가 아주 마음에 들어요

- 흠 ?
- 예

- 좋아 그렇게 해
- 흠

어, 단어 약간은 못 알아들었어요

하지만 회화적 형상은 효과적이었어요

계속해봐

그러니까, 어, 그래
휴매너티(인류애)의 감추어진 은유를 대조 강조하는듯한

흥미로운 리듬 장치...

- 보고너티!
- 보고너티, 죄송, 인간미(휴매너티) 가 아닌 보고너티...

시인의 영혼인 보고너티

그러니까, 네 말인즉은

내가 시를 쓰는 이유가

이 야비하고 비정하고 무정한 외모 밑에

내가 단지 사랑받기 원함이라 ?

네 네 네

네, 네, 예, 제발

아, 오, 오, 음

배 밖으로 던져 버려 !

- 안돼! 안돼!
- 포드 포드!

아아!

좋아! 좋아!

저항은 소용 없다니까

닥쳐!
네 일이나 해!
네 더러운 손이나 닦고!

진정해
진정해

결국 이건가 ?
우린 죽을 거지?

그래,
우린 죽을거야

아니, 아냐, 이게 뭐지 ?

이게 뭐지 ?

이게 뭐지? 이건...

아무것도 아니네
그래, 우린 죽을거야

넌 땀흘리고 있어

- 안아줘 ?
- 됐거든

"우주, " 히치하이커 안내서의 머릿말에서 말하기를...

"...는 크다, 정말 크다 "

"당신은 우주가 얼마나 크고 거대한지 믿지도 못할 것입니다 "

에... 아... 기타 등등

또한 말하기를, 숨을 한번 들이마신 산소량이면

완전 진공 우주에서 약 30초간을 생존할 수 있다 한다

하지만, 우주는 너무도 커서

그 30초 사이에 발견되어 구조될 확률은

2의 2,079,460,347 승 분지 일의 확률이다

그런데 엄청난 우연으로,

그것은 마침 그 이슬링톤 플랫의 전화 번호와 같은데,

그 이슬링톤 플랫이란 곳은 바로 아써가
엮을 기회를 날려버린 젊고 멋진 트리샤를 만났던

가장 무도회장을 갔던 곳이었던 것이었다

비록 이제는 그 이슬링톤 플랫과 전화가
모두 철거되었음에도 불구하고,

포드와 아써는 기막히게도 우연히,
구조되었다

- 포드?
- 응

- 나는 소파인 것 같아
- 네가 어찌 느낄지 알아

정상 모드로 회복됨

이건 좀 심해,
물리 법칙에게는 감당이 안되는 정도야

특종입니다

우주에서 가장 탐내는 우주선인
"순수한 마음호" 절도라는 충격적 사건으로서,

바로 진수식에서 절취되었는데...

절도자는 다른 사람도 아니고 다름아닌
은하 의장 자포드 비블브록스 입니다

인민의 이름으로, 자유,
그리고, 어... 민주, 뭐 그런 것들의 이름으로,

여기 내가 손수 납치해서 배를 가져갑니다 우!

어서요

몇몇의 태양계들 중에 가장 별 볼일없는 스타로서
일반적으로 여겨지는 비블브록스는

논란거리가 되었던 후마 카블라의
경선 패배로 가장 유명한데,

많은 이들이 우주 경합 대회에서 가장 옷을 못입는
사람으로 뽑힐 것으로 생각했다고

그는 주장했습니다

멋져

후마 카블라 하면, 그의 "멍청이를 뽑지 마세요" 라는
흑색 선전이 가장 먼저 떠오르게 됩니다

잠깐만 자아 도취에서 벗어나봐요
뭔가 중요한 일이 일어나고 있어요

만약 내 자아도취보다 더 중요한 것이 있다면,
지금 잡아서 쏴버리고 싶어

이거 봐, 난 이걸 좋아해

자포드는 딱 이 사람이야, 알지 ?

헤이, 헤이, 헤이, 헤이, 뭐하는...?

- 내가 지금 보고 있잖아
- 컴퓨터가 그러는데, 접수 입구쪽에 히치하이커 두명이 있대요

히치하이커스?
그들을 왜 태웠는데?

내가 그런게 아니고, 배가 태운 거라구요

뭐? ㅁ... ㅁ... 뭐라 그래 ?

우리가 불가능 확률 추진기를 조우했을 때...
이 큰 버튼,

- 응, 알어
- 바로 여기서 태워진거에요

ZZ9 푸루랄 Z 알파 섹터에서 잠깐만
거긴 바로 당신이 나를 태운 곳이에요

- 지구요
- 그건 불가능해

- 아뇨, 확률이 매우 낮을 뿐이에요
- 들어봐 난 이럴 시간이 없어

은하계 절반의 경찰들이 우리를 쫒고 있어
히치하이커들 때문에 정지했다구

그러니 스타일로는 10점 만점이긴 하지만

머리 굴리는 것으로는 수 백만점이나 감점이야

당신은 너무 매력적이고 멋있어, 그만해
당신 때문에 환장해 죽겠어.

그러지마요
마빈을 보낼께요

마빈

제가 매우 침울해 있음을 아셔야 된다고 봐요

음, 그럼 마침 네 기분 전환할 일거리가 있는데

그거 가지고 안 통해요
저는 매우 커다란 마음을 가지고 있거든요

그래, 알어 하지만 2번 입구 베이로 내려가 살펴봐

그리고 밀항자를 잡아서 이리로 데리고 와

겨우 그거에요 ? 별 재미 없겠는데요

음, 그래 그게 인생인걸 어쩌겠니 ?

인생이라구요 ? 나한테 인생에 대해 얘기하지 마세요

- 콸츠 사령관님
- 그래

보곤 혹성의 보곤 사령부

우주선 "순수한 마음호"과 비블브록스 의장을 찾았습니다

- 어디?
- 쎅터 ZZ9 프루랄 Z 알파입니다

초월-우주 통과를 요청합니다

통과 승인이 날 때까지 위치를 지키도록, 선장

- 알겠습니다
- 부의장 퀘스틀라를 불러오게

초월-우주 통과가 승인되었네, 선장

좋아 간다

뭐야, 지금 저 문이 한숨을 쉬었지, 그지 ?

오싹하지, 아닌가 ?

이 배의 모든 문들은 쾌할하고
밝은 기질을 갖도록 프로그램되어 있네

어쨋든, 자 난 자네들을 함교로 데려가도록 명 받았네

아, 제발 알아서들 하게

여기 나는 혹성 크기만한 두뇌라네

그런데 그들은 그런 나에게 겨우
너희들을 데려오라는 부탁이나 하고...

그걸 직업 만족이라 불러야 하나...
내가 만족 안하기 때문에 ?

자네들은 GPP로 로봇들을 조립한 사이러스 싸이버네틱스에 감사하게

- GPP 가 뭔데 ?
- 진성 인격 (Genuine People Personalities)

인간형 로롯으로 내가 처음이네
자네들은 알아볼 수 있지, 안 그런가 ?

아써 ?

헤이, 날씬이, 내 속옷을 입고 있나 ?
왜냐면, 내가 네 속옷을 입고 있거든

별거 없네
그래도 놔둬, 그냥 입지 뭐

오, 제발 부디

외계인들을 데리고 왔으니
고마워 하거나 하지 말아요

꼼짝마!

프리즈 ? 나는 로봇이야 냉장고가 아니라고

너한테 말하는게 아냐, 만담가
오, 내가 상관할 일이 아니지

- 자포드 ?
- 포드!

- 이게 너야 ?
- 너 좀 봐

여기서 도데체 뭐하는거야 ?

난 그냥 편승(히치하이킹)하다 보니 여기 왔지

- 이게 그래서 너야
- 너 좀 봐 !

은하계 의장
나는 네가 후마 카블라를 물리쳤다는게 믿아지지가 않아

요녀석 자킨 프루드

내 친구를 소개하지
아써, 이 친구는 자포드 비블브록스야

오

은하계의 의장 여긴 내 사촌
그는 친형제나 다름없지...

- 우리는 모두 형제야
- 우린 만난적이 있어

만났던가 ?
미안해 난, 종족에 대한 아주 나쁜 기억이 있거든

이게 바로 그 녀석이야, 포드
바로 "제 우주선을 보시겠어요?"
하고 트리샤에게 수작부리던 녀석 말이야

- 음
- 그래

- 안녕, 아써
- 트리샤 !

- 어떻게 지내 ?
- 헤이, 트릴리언

여긴 내 형제나 다름없는 친구인데, 익스
아 참 미안, 포드

- 안녕하세요
- 안녕하세요

음, 잠깐만 실례해도 될까요 ?

그 자그만 혹성에 내려와서
나한테 전화도 안했단 말이야 ?

미안해, 몰랐어
난 은하계를 운영하고 있잖아

안녕, 트리샤 맥밀런, 맞죠 ?

그가 트릴리언이라고 부르는 것 같던데
우리 중 누가 당신의 진짜 이름을 부르는거죠 ?

아, 줄여 부른 거에여
약간 더 우주적인 것으로

맞아요, 나도 내 이름을 바꿀려고 생각하고 있었어요

모르겠어요,
아쏠리아 ?

그거 좋네요
음... 괴상하네요

- 어떻게 왔어요 ?
- 그냥 편승(히치하이킹)해서요

- 맞아요 잠옷 바람으로 ?
- 급했거든요

좋아요 제가 여기 있는지 알고 온거에요 ?

우쭐대지 마세요
나에게도 우주인이 있었어요

그래, 그게 일종의 딩고 셔플이야, 그래

좋아요, 음, 봐요

파티에서 제가 당신을 떠났죠 기분이 언잖았어요 하지만
다시 돌아가면 당신에게 전화할려고 했었어요

음, 이젠 더 이상 돌아갈 곳이 없죠, 있나요 ?

무슨일이 벌어졌는지 알죠, 모르나요 ?

자 이제 얘기는 그만
배를 훔친 걸 기억해야지, 갈 길이 멀어

잠깐만, 우린 아직도 대화중이야

음, 나는 그녀가...
부 !

지구인, 너는 그녀하고 끝냈어
그러니 꺼져버리지 않으면 내가 널 zatch 안으로 차버릴거야

- 한 판 붙길 원해 ?
- 좋아

- 그러지 마
- 농담이야

농담이야 친구하자구
연결하자, 너와 나를

그거 나가는거 못 봤지, 봤어 ?

박스에서 바로 나가는 펀치
유 폭시, 예

자네 친구에게 교훈을 주게, 포드
그는 내 배의 손님이야

그는 내 배의 손님이지

난 네가 훔쳤다고 말했다고 생각했는데...

뭘 훔쳐 ?
무슨 소리지 ?

오와, 이 소린 안 좋게 들리는군

- 괜찮아요 ?
- 그저 동화속 같을 뿐이에요 고마워요, 트릴

여기 좀 도움이 필요해

내가 처리할께, 훌륭한 자퀀
내가 모든걸 해야 되나 ?

그래, 내가 하지

헤이, 이거 진짜 이쁘네

- 안돼!
- 후우! 그들이 우리 뒤에 바짝 붙었군

발사 해 미사일 발사
격추시켜 버려!

아야 그만 해 아야

농담이야 난 거친걸 좋아해, 더 때려줘

- 어, 컴퓨터 ?
- 네, 안녕

나는 당신들의 컴퓨터, 에디에요

저는 이것이 100 대에 이르는 보고의 구축함 함대라는 것을
보고드림을 기쁘게 생각하는 바입니다

그들이 메세지를 보내고 있군요

나는 퀘스츌라 론톡 부의장이요

의장 납치범에게 말합니다

그녀는 나를 좋아하는군, 지켜봐

훔친 함선을 즉시 반환하라

아니면, 은하계 행성간의 내규 1항 8조에 의거한

무력 행사를 취할 것이며...

자포드, 제발 돌아와요
이건 바보같은 짓이에요

초월-우주로 도약 !
자, 따라와봐

문제 없습니다, 친구

안돼

그들이 올바른 초월-우주 권한을 가지고 있었던가 ?

- 아뇨, 사령관님
- 오

나에게 도망자 추적 요청서를 가져오라

지금 가고 있습니다

휴, 땀나네...
오, 오, 여기 요청서 양식이 있습니다

그래, 계속 같이 타고 갈건가
아니면 적당한 곳에 내려줄까 ?

글쎄 상황에 달렸지 어디로 가고 있는 중인가 ?

어디로 가고 있냐고 ?

- 괜찮아요 ?
- 네, 이 배 안에 마실 차 좀 있나요 ?

네 있지요
와요, 주방을 보여줄께요

내가 보여줄려고 하는 것을 네가 본다면,
아마 넌 제발 같이 데려가 달라고 빌거야

현존하는 가장 최고의 술은 "범-은하계 양치질 돌풍" 이다

그 효과란, 레몬 조각으로 감싼 크고 둥근 금 벽돌로
뇌를 얻어맞는 듯한 느낌이다

- 벨지엄, 잠깐만 기다려
- 벨지엄

원숭이-인간, 지구 친구, 미안,
자네 이름이 뭐였더라 ?

- 아써
- 맞아, 매력적이야

악감정은 없어, 알았지 ?
네 혹성에 대해서 들었는데, 그건 참 안된 일이야

- 지구
- 그래 난 지구를 좋아했지

거기서 이 부츠를 건졌지
하지만 그녀에게는 지구의 "지"자도 꺼내지 말길 바래

- 왜냐면, 만약 네가 그러면...
- 내가 네 목구멍으로부터 비장을 당겨 버릴거야

- 좋아, 고마워 친구
- 알았어

좋군 그 잠옷 마음에 들어

헤이, 헤이, 자포드
그 머리 2개 건은 어찌 된 일이야 ?

오, 그래 하나의 온전한 뇌 가지고는
의장이 될 수 없는 것은 분명하잖아

미쳤지

- 오, 그럼, 넌 그걸 네가 만들었다는 말이야 ?
- 그래

내 인격의 일부분은 의장직에 정확히 걸맞지 않거든

무슨 소리인지 알지 ?

차가 준비되었습니다

차가 아니고 유사 모조 차라는 것을 말했어야 했나 봐요

그래, 두 머리가 여자들에게 통하는 것인가요 ?

내 말은, 만약 내가 머리가 두개거나 아니면 3개...

아니면 우주선을 갖고 있거나,

혹시 거시기가 2개라도 된다던가 ?

이봐요, 아써
당신답지 않아요

그럼 내가 뭐 다워야 되는건데요 ? 초~록 ? 삑삑이 ?

만약 당신이 좋아하면, 나는 눈까플을 뒤집어 접을 수도 있어요

좋아요, 봐요
이거 보여요 ?

이건 당신이 갈망하는 것을 탐지해서 그걸 만들어 줘요

도넛 맛있게 드세요

이거 보여요 ?

이 칼은 자르는 동시에...
빵을 굽죠

우린 우주선 안에 있어요
우주에요

- 전 제가 가고 싶은 곳을 당신에게 말했었어요
- 마다가스카였죠

그건... 일종의 시험이었고,
그리고 난 낙방했죠

- 그걸로 얼마나 상처 받았나요 ?
- 기분은 그리 좋지 않았어요

아뇨, 당신 턱을 물은 거에요

- 아
- 제가 아마 아스피린 좀 가지고 있을거에요

그래요

헤이

트리샤... 트릴리언, 미안해요
말해야 할 것이 있어요

- 제발, 하지 말아요
- 쇼 시간이야, 트릴리언

제가 마련할께요
버튼들은 장난감이 아니에요

버튼들은 장난감이 아니에요

어쨌거나 내가 지금 보여주려고 하는 것을 봤을 때,

그 때가 바로, 내가 나의 뇌에 왜
이런 짓을 해야만 하는지를 깨닫게 된 때야

이건, 좀...

...믿기 힘들거야

본적 있는데,
시시해요

수백만년 전에,

초월-지적인 종족,
범-차원적인 존재들은

생명의 의미에 대한 끊임없는 논쟁에 지쳤고,

가장 총명하고 훌륭한 2명에게 임무를 주기를,

놀랄만큼 방대한 수퍼컴을 설계 제작해서

생명과 우주와 기타 모든 것에 대한 해답을 계산하도록 하였다

오 깊은 생각님,

우리는 우리에게 해답을 주시기를 원합니다

무엇에 대한 답이요 ?

생명과 우주와 기타 모든 것에 대한 해답이요

우린 정말 답을 원해요
단순한 뭔가를요

흠, 생각 좀 해봐야겠는데요 ?

정확히 칠백 오십만 년 후에 이 자리로 돌아오세요

- 그게 다인가 ?
- 아냐, 더 있어 그들은 돌아가

- 칠백 오십만 년 후에 ?
- 그래 맞어

깊은 생각님,
그래 답을...

해답이요 ?
그래요 있지요, 하지만 당신은 그걸 안 좋아할 거예요

- 상관없어요, 우린 알아야 되요
- 좋아요

생명과 우주와 기타 모든 것에 대한
궁극적인 질문에 대한 답은...

...42

그래, 뭐 ?

42 ?

네, 몇번이나 철저히 생각한 결과랍니다
42 입니다

질문이 뭔지 정확히 알았더라면 좀 더 간단했겠지요

하지만 그게 그 질문이었어요
궁극적인 질문 모든것에 대한

그건 질문이 아니었어요

오직 당신이 그 질문을 알고 있을 때만,
그 대답이 무슨 뜻이지를 알 것입니다

- 그럼, 당신이 우리에게 궁극적인 질문을 주세요
- 전 못해요. 하지만, 할 수 있는 것이 하나 있습니다

그건 그 궁극적인 질문을 계산할 컴퓨터이지요

생명 자체가 동작 행렬의 일부를 형성하는
그런 무한 복잡성의 컴퓨터,

그리고 당신들은 새로운, 보다 근본적인 형태로서

컴퓨터 속으로 들어가서 천만년 프로그램을 운용하게 됩니다

제가 이 컴퓨터를 설계하도록 하고,
그 이름을 붙이기를...

정보가 삭제됨 (극비)

- 이게 다야 ?
- 다야

궁극적인 질문을 찾나 ?
네가 ?
왜 ?

그걸 시도해봤는데
왜냐구 ? 42 그건 통하지 않더군

- 자 준비하자구
- 왜..?

...궁극적인 질문을 알기를 원하는 거냐구 ?

일부는 궁금하기도 하고
일부는 모험심이긴 하지만,

대부분은 돈과 명예 때문 아니겠어 ?

자네는 은하계 의장이잖아, 아닌가 ?

- 그래, 아르멘
- 아써네

뭐든간에
의장직 영예는 잠시 뿐이라네

질문을 찾아내면, 그건 영원한거야
딱 붙어 있지

게다가, 모든이는 우리가 깊다고 생각하지
모두가 승리하는 거지

그 버튼 누르고 부~~~웅,
그럼 우린 매그레시아에 있을거야, 아마도

우린 버튼을 두번이나 눌렀는데도 아직도 거기에 도착 못했지,
하지만 어쨋거나

- 참여할거야 ?
- 언제나 항상이지

- 좋았어!
- 어, 난 내리고 싶어

- 어, 미안, 정확히 우린 뭘 하는거지 ?
- 이거

무한 불가능 확률 추진기는 수초 내의 행성간 이동을
가능케 하는 하나의 혁신적 방법이다

초월-우주에서 그 지겨운 빈둥거림 없이도 말이다

불가능 확률 추진기가 무한 불능에 도달함에 따라,

모든 가능한 우주에서 모든 가능한 지점을 통해 지나간다

거의 동시에

다시 말하자면, 어디에 도착할지 절대 알 수가 없다는 것이다

심지어는 거기에 도착할 때, 어떤 종족으로
되어 있을지조차도 알 수가 없다는 것이다

그러므로 올바르게 옷을 입고 있는 것이 매우 중요하다

그 무한 불가능 확률 추진기는 유한 불능 연구를 하다가 발명되었는데,

유한 불능은 파티에서의 서먹함을 깨는데 주로 사용되었는데

그 원리는, 여주인 속옷의 모든 분자들이 한 쪽 발에서
나머지 발로 동시에 뛰어 오르게 하는 것이다

인디터머시의 원리에 따라서 말이다

많은 물리학자들은
그런 맹랑한 이론은 없다고 폄하하는데,

부분적으로는, 그것이 과학의 품위를 떨어뜨려서라지만,

사실 대부분은, 그들은 그런 파티에 초대되지 않았기 때문이다

와우, 그 버튼을 누를 때마다 이런 일들을 겪어야 되는거야 ?

매우 아마도 그럴걸요

아, 지구인은 토할 것 같아

쓰레게 통에다가, 원숭이-인간
이 배는 새거란 말이야

아, 이런!

정상 모드로 돌아 왔어요

이번엔 제대로 된거야 ? 어디로 온거지 ?

그래, 제대로 온거야
마그레시아에 말이야

아닐걸요,
에디...

- 아야!
- 이건 무슨 혹성이지 ?

지금 알아보고 있어요

내 머리카락들을 뽑은거야 ?
내 머리에서 ?

기다려주셔서 감사합니다
실망시켜드려 죄송합니다만,

이건 마그레시아가 아니군요

우린 지금 빌트보들 6 혹성 궤도에 있군요

후마 카블라 !

마그레시아는 다음으로 미루어야겠어
내가 이 혹성에 볼 일이 좀 있거든

후마 카블라

태초에, 우주가 창조되었다

이것이 많은 사람들을 화나게 했고,
잘못된 결정으로 널리 여겨졌다

많은 종족들이 우주는 신같은 존재들에 의해 창조되었다고 믿었는데,

그래도, 빌트보들 6 의 자트라바티드 사람들은

전 우주가, 위대한 초록 아클레시저라 불리는
존재의 코로부터 재채기되어 만들어졌다고

굳게 믿었지만 말이다

후마 카블라

위대한 하얀 손수건의 강림이라 불리는 시대의
공포에 살았던 자트라바티드인들은

각기 50개 이상의 팔을 가진 조그맣고 푸른색의 종족들이었다

그들은 바퀴의 발명 이전에 연무질 탈취제를 발명했었던
역사에서 유일한 종족으로 고유하다

의장 각하!

헤이, 좋아, 어찌 지내 ?

헤이, 뭐가 있지 ? 이거 좋아

헤이, 사랑해 환상적이야

너희들 서로 친척이야 ?
가서 바꾸지마

아써, 술마시고 싶어

여기 한번 와본 적이 있는 것 같은데
전에 내가 온 적이 없나 ?

익시

- 전에 여기 온 적이 있어
- 후마 카블라

어서요

트리샤! 트리샤, 난...

이제 우리는 열렬한 기대로 기다립니다

주께 우리를 인도할 그들 손수건을...

안녕, 후마

- 이리 와요 앉아요
- 반가워요 고마워요 좋아요

손수건이 오시고 있습니다

전능하신 그가 우리 모두에게 온정의 숨결을 내뿜기를 기도합시다

그러니까 저게 후마 카블라란 말이지 ?
난 그가 그냥 맹세하고 있는 줄 알았어

우린 당신에 대한 존경의 표시로서
막혀서 답답한 우리의 코를 쳐듭니다

우리를 깨끗이 씻을 수 있도록, 손수건께 축복을 보냅니다

우리는 주의 귀하고 두운체 이름으로, 이와 모든 것을 구하나이다

신의 가호가 있기를

이리로 들어가는거야 ?

좋았어 괜찮은데 커
금이고 멋있어 멋진 바지야

자포드 비블브록스
우리의 악명높은 의장 각하

어떻게 우리의 이 누추한 혹성까지 오시게 되었나요 ?

오, 내가 왜 여기 있는지 잘 알고 있으리라 보는데

아뇨, 잘 모르겠는데요

난 네가 모른다고 생각한다 여겼지
하지만 우리 둘 다 알잖아... 네가 알고 있다는 것을

늘 그래왔듯이, 달변이시군요

당신의 똑 부러지게 말하는 그 놀라운 능력은 결코 중단이 없군요

웃기는군
후마, 너를 상대로 한 의장 경합 내내

넌 내가 어리석다고 말했잖아

그 선거는 오래된 역사야, 자포드
하지만,

...내 기억이 정확하다면,

외모와 매력이 우주를 운영할
명석함과 능력을 이길 수 있음을

증명하면서, 당신이 승리하였다는 것이오

그리고, 말이 난김에 말인데, 당신은 우둔하오

실례합니다, 후마씨

음, 좀 지독한 오해가 있었음을 말하고 싶습니다

왜냐면, 사실은, 우린 그와 함께하지 않았거든요

우리는 당신을 숭배하기 위해 왔어요
그는 우리를 따라왔고... 그리고,

그의 키가 커졌네, 아닌가 ? 그는 그렇게 크지 않아

당신들은 의장 경합 원한이나 풀자고
이 은하수 절반을 가로질러 오지는 않았겠지

왜 온건가 ?

물론 아니죠
그건, 그건 말도 안되요

나는 수년간 이상한 혹성에 좌초되었었어요
당신을 피한 적이 없다구요

미인이 되었군요
아주 잘하고 있어요

못 본 사이에 많이 자랐군요,
확실히

기다려요,
우린 우리가 여기 왜 있는지 몰라요

우린 마그레시아로 갈려고 했는데,
우리 뜻과 달리 이리로 오게 된거에요

매우, 매우
희한하군

나는 내 전생으로부터 몇가지 기념품들을 간직했지

아, 우주 해적질의 격렬한 나날들

하지만... 무한 불가능 확률 추진기조차도
좌표가 필요하지

그걸 내가 우연히도 갖게 된 거거든

공짜로 가질 수는 없지, 자포드

댓가로 뭔가를 나한테 가져와야 돼

- ㅁ, 뭐 ?
- 총이야

- 총 ?
- 아주 특별한 총이야

발명된 중에 가장 우수한 컴퓨터가 설계한

그러나 그걸 찾는 유일한 방법은
마그레시아로 가는 것이지

잘 됬네, 총을 갖다 줄께
나한테 좌표만 줘

그럼 네가 반드시 돌아오리란 보장으로 나핱테 무엇을 줄건가 ?

의장으로서의 약속을 하지

안되지 인질이 필요해

오직... 뭐가
자포드 브빌브록스의 보물일까 ?

- 그러지마

오, 안돼!

헤이, 조심해

안돼, 그러지마
아! 오, 간지럽단 말이야

두 머리가 하나보다 좋다구
너의 즐거움을 두배로 한다구

넌 내가 필요해

돌아와! 돌아와!
나를 혼자 두고 가지마

돌아와!

나는 나 혼자만 당신 애인을 자아도취적 멍청이라고 여긴다고

생각했었는데, 알고 보니 온 은하계가 나랑 똑같이 생각했구만

당신은 어떻구요 ?
"실례합니다, 후마씨"

"우린 그와 함께 하지 않았어요. 우린 당신을 숭배하기 위해 온 거에요"
참 용감도 하군요

포드는 데체 어디에 있는거야 ?

왼쪽으로, 전진
왼발, 오른발, 왼발, 오른발

의장 각하, 우린 각하의 경호를 위해 왔습니다

납치범들을 향해 발사하라

헤이, 어서!

의장이 바로 납치범이에요
당신이 그를 죽이겠어요

뿅! 뾰~옹!
뽕! 뾰~옹!

잠겼어!

고마워, 자기
연락할께

어서, 자포드

[male narrator]
It's an important and popular fact

that things are not always
what they seem.

For instance, on the planet Earth,
man had always assumed

that he was the most intelligent
species occupying the planet,

instead of the third most intelligent.

The second most intelligent creatures
were dolphins, who, curiously enough,

had long known of the impending
destruction of the planet Earth.

They'd made many attempts
to alert mankind,

but most of their communications
were misinterpreted

as amusing attempts to punch footballs
or whistle for tidbits.

So they eventually decided they would
leave Earth by their own means.

The last ever dolphin message
was misinterpreted

as a sophisticated attempt
to do a backward somersault

through a hoop, whistling
The Star-Spangled Banner.

In fact, the message was this:

- [bell rings]
- "So long and thanks for all the fish."

[Up tempo drum intro to big band number]

[male chorus] ♪ So long
and thanks for all the fish

♪ So sad that it should come to this

♪ We tried to warn you all but, oh, dear

♪ You may not share our intellect

♪ Which might explain your disrespect

♪ For all the natural wonders
that grow around you

♪ So long, so long
and thanks...for all the fish

[female chorus]
♪ Your world's about to be destroyed

♪ There's no point
getting all annoyed

♪ Lie back and let the planet
dissolve around you

[male chorus]
♪ Despite those nets of tuna fleets

♪ We thought that
most of you were sweet

♪ Especially tiny tots
and your pregnant women

♪ So long, so long,
so long, so long, so long

[female chorus] ♪ So long, so long

[whole chorus] ♪ So long,
so long and thanks for all the fish

[girl solo]
♪ If I had just one last wish

♪ I would like a tasty fish

[woman solo]
♪ If we could just change one thing

♪ We would all have learnt to sing

[full chorus]
♪ Come one and all

♪ Man and mammal

♪ Side by side

♪ In life's great gene pool!

[male chorus]
♪ So long, so long, so long

[female chorus] ♪ So long, so long

[whole chorus] ♪ So long, so long
and thanks for all the fish! ♪

[cock crows]

[male narrator] The extraordinary story
of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

begins very simply.

It begins with a man.

Ooh!

An Earthman, to be precise.

Who no more knows his destiny,

than a tea leaf knows the history
of the East India Company.

[buzz]

His name is Arthur Dent.

He is a five-foot-eight-inch-tall
ape descendant

and someone is trying to drive
a bypass through his house.

What do I want you to do about it?
Find him

and tell him I'm currently lying
flat on my back in front of...

Fine, I'll hold.

You can't lie in front
of the bulldozers for ever.

I'm game. We'll see who rusts first.

This bypass has got to be built
and it is going to be built.

- Why has it got to be built?
- It's a bypass.

You've got to build bypasses. Besides,
you should've protested months ago.

The plans have been on display
at the planning office for a year.

On display?
I had to go down to a cellar.

Mr Dent, have you any idea how much
damage this bulldozer would suffer

if I just let it roll straight over you?

- How much?
- None at all.

[narrator] By a strange coincidence,
none at all

is exactly how much suspicion
ape-descendant Arthur had

that one of his closest friends

was not descended from an ape,
but was, in fact, from a small planet

somewhere in the vicinity of Betelgeuse.

Arthur! Arthur!

- [Arthur] Ford!
- Yes?

Here.

Ah, there you are!

[Ford] Eat, drink. We gotta talk.

Now's not the best time.
They're going to demolish my home.

Whoa! You already...
You already know? How?

What do you m...?

Oh, they, they? When you say
"they" you mean they? Got it.

Listen. I got somethin' important
I gotta tell you. Right now.

Well, what about my house?

[Ford] Workers of the Earth, I bring
good tidings of peanuts and beer!

[workers' excited chatter]

- Good. Let's go to the pub.
- Huh?

They won't demolish it
until they've finished the beers.

- Can we trust 'em?
- To the end of the Earth.

- How far's that?
- About 12 minutes away.

Huh?

Barman, six pints of bitter and quickly.
The world's about to end.

Six pints coming up.

[Ford] Keep the change.
You got about ten minutes to spend it.

Three pints each? At lunchtime?

[loud gulping]

Sorry. Ah. Time is an illusion.

Lunchtime, doubly so.

And eat those peanuts,
because you'll need the salt.

- Look, what is going on, Ford?
- Arthur...

What if I told you
I really wasn't from Guildford?

I was from a small planet
somewhere in the vicinity of Betelgeuse?

Is that something
you're likely to say?

Remember when we met?

- [Ford mimics car]
- [car horn]

[Arthur] Out the way!

- [Arthur] Oof!
- Hi.

Wasn't it strange I was trying
to shake hands with a car?

I assumed you were drunk.

I thought cars were the dominant
life form. I was introducing myself.

You saved my life. And now
I'm saving yours. Please drink.

It must be Thursday. I could never get
the hang of Thursdays.

- If this is about your house...
- No, it's not about the house.

- [Arthur tuts]
- [phone beeps]

- [Ford] Who's he?
- [Arthur] She. She.

Tricia McMillan.
We met at a fancy-dress party.

[Arthur] I hate those kind of parties.

I'd rather have stayed at home
and ironed my hankies.

- But there I was.
- [Tricia] Who are you?

- [Arthur] Oh!
- And there she was.

- Uh, Dent. Arthur Dent.
- Oh, no. I mean, who are you?

Oh, the costume? Right.
"Livingstone, I presume!"

Yeah, it's not as clever as Darwin,
but the best I could do at short notice.

You're the first to get that right.

- [Arthur] Really?
- Yes. Everyone calls me Santa.

- Right.
- I thought the beagle was a giveaway.

So did l.

People at these parties
are drunken idiots.

- What?
- [music stops]

[Arthur] All these people are idiots!
God!

[Tricia laughs]

That's awkward.

[Arthur] Tell me.

She was amazing though, Ford.

Beautiful, witty, mad as a balloon.

[Arthur] Uh, without the beard,
you look at least 80 years younger.

Maybe I'm de-evolving.

[both laugh]

[Arthur] Well, I should tell you
that I do not date

single-celled organisms, okay?

Let's go somewhere.

Yeah. Definitely.
Um, where do you have in mind?

- Madagascar.
- Is that that new club on Dean Street?

No, it's a country
off the coast of Africa.

That Madagascar?
Why are we waiting here?

- Wait a sec.
- [Tricia laughs]

Go.

God, you're serious.
Um, I can't go to Madagascar.

- Why not?
- [Arthur] Because, I just, you know...

- You're serious?
- Yeah.

I want to go somewhere I've never been
and I'd like to go with you, so...

...what do you say, Dr Livingstone?

I say that's
an extraordinary proposition.

I can't go. I mean, I've got a job.

Quit. Get a new one
when you come back.

I don't even know your real name.
Ow! Ow!

- Tricia McMillan.
- Well, Tricia McMillan.

Um, I have a proposition for you.

Why don't we go somewhere
a little closer first, say Cornwall,

and we'll see how it goes.

Right, of course, Cornwall.

[man] Hey, excuse me.

[squeak]

Is this guy boring you?

Why don't you talk to me instead?

I'm from a different planet.

It's true. You want to see my spaceship?

[Tricia laughs]

"Do you want to see my spaceship?"
What kind of chat-up line is that?

Mm, that does happen.

- Speaking of...
- [electronic bleeps]

We've got two minutes.
Drink up.

- [rumbling]
- That's my house.

People of Earth, a round of drinks,
for everyone, on me.

[barman] You really think
the world's going to end?

Yes.

Shouldn't we lie down, or put a paper
bag over our heads, or something?

- If you like.
- Will it help?

Not at all. See you.

[barman] Last orders!

[workmen shouting]

[pants]

[engines whir]

- [workman] What is that?
- [workman #2] Run!

[workman #3] Look out!

[shouts and screams]

[rumbling]

[screeching]

Aha! Towel!

Arthur!

What the hell are those things?

[Ford] Yeow! They're ships
from a Vogon constructor fleet.

I picked up their signal this morning.
You'll need this.

[whimpers]

- [Arthur] What are you doing?
- We're hitching a ride.

[feedback]

Um, people of Earth,

this is Prostetnic Vogon Jeltz of the
Galactic Hyperspace Planning Council.

As you are probably aware,

plans for the development of the
outlying regions of the galaxy

involve the building of a hyperspace
express route through your star system.

And your planet is one of those
scheduled for demolition.

[screaming]

[sheep bleat]

There's no point
acting surprised about it.

The plans have been on display

at your local planning office
in Alpha Centauri for 50 Earth years.

[screaming]

If you can't be bothered with
local affairs, that's your lookout.

Apathetic bloody planet.

I've no sympathy at all.

[harsh alien speech]

[electric discharge]

[Arthur screams]

[boom]

[narrator/Guide]
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

is a wholly remarkable book.

Perhaps the most remarkable,
certainly the most successful,

ever to come out of the great publishing
corporations of Ursa Minor.

More popular than
The Celestial Homecare Omnibus,

better selling than
53 More Things to Do in Zero Gravity,

and more controversial than
Oolon Colluphid's trilogy

of philosophical blockbusters,
Where God Went Wrong,

Some More of God's Greatest Mistakes,

and Who Is This God Person Anyway?

It's already supplanted
the Encyclopedia Galactica

as the standard repository
of all knowledge and wisdom

for two important reasons.

First, it's slightly cheaper,

and second, it has the words
"Don 't Panic "

printed in large,
friendly letters on its cover.

So you' re not from Guildford?

Which would explain the accent,
which I've always wondered about.

Um, you're not an out-of-work actor,

but rather a writer for this,
this book thing.

- [electronic buzzing]
- [Ford] Good, huh?

I don't feel well.
I need a cup of tea.

If I asked where we were,
would I regret it?

- [Ford] We're safe for now.
- [Arthur] Good.

We're in the washroom on one of the
ships of the Vogon constructor fleet.

- Oh, get me home, Ford.
- Arthur, your home is...

Oh, God, my home.
My home was demolished.

[hollow clang]

You don't remember.

Okay, Arthur, I've got something to tell
you. It's unfortunate, but it's true.

Your home planet has been blown up.

- Huh, blown up.
- [Ford grunts]

[grunts]

Couldn't you have done something?

I saved your life.
Okay, that makes us even.

It's a tough galaxy. If you want
to survive out here, you've...

...gotta know where your towel is.

Okay, give me a hand over here.

Careful. It's hot.
We've gotta get off this ship.

Before the Vogons find us.

Vogons, they hate hitchhikers. Pull.

- [Arthur] Huh?
- [steam hisses]

[Ford laughs]

- Now we'll get a signal.
- What is a Vogon?

Ask the Guide. Say "Vogons".

- [electronic chimes]
- Vogons.

[Guide] Vogons are one of the
most unpleasant races in the galaxy.

Not evil, but bad-tempered,
bureaucratic, officious and callous.

They wouldn't even lift a finger
to save their own grandmothers

from the Ravenous Bugblatter Beast
of Traal without orders

signed in triplicate,
sent in, sent back,

queried, lost, found,
subjected to public inquiry,

Iost again and finally buried
in soft peat for three months

and recycled as firelighters.

On no account should you allow
a Vogon to read poetry to you.

[klaxon]

[Ford] They can't think or imagine.
Most can't spell. They just run things.

Hmm?

[grunts]

And if we don't get a ride soon,

we won't need the Guide to tell us
how unpleasant the Vogons are.

They've already destroyed
a planet today.

That always makes them a little eee!

[loudspeaker: unintelligible shouting]

Ughh! What is that?

- Put this in your ear.
- Huh?

[Arthur gibbers]

[Vogon] We have unwittingly
picked up a couple of hitchhikers.

The fish is translating for you.

[Guide] The Babel fish
is small, yellow, leech-like,

and probably the oddest thing
in the universe.

It feeds on brainwave energy,
absorbing unconscious frequencies,

and excreting a matrix
of conscious frequencies

to the speech centers of the brain.

The practical upshot of which is that,
if you stick one in your ear,

you instantly understand
anything said to you in any language.

[rumbling, crashing]

Resistance is useless.

- [Arthur] All right.
- [Vogon] Someone's coming.

[Vogon #2] Here we go. Look lively.

[rumble and crash of doors]

[Vogon grunts]

[Vogons chatter]

[crab] Wheee!

- [Vogon grunts]
- [crab squeaks]

- [squeak]
- [Vogon] Ha, ha!

[all shriek]

[door clangs]

- [Vogon Jeltz] Hmmm.
- [Vogon minion] Sir.

- [Vogon Jeltz] What?
- [Vogon minion] Hitchhikers.

[Vogon Jeltz groans]

[bell rings]

[clang]

[whoosh]

[brakes grind]

[feedback]

[Vogon Jeltz groans]

[Ford gibbers]

[Vogon Jeltz clears throat]

"O freddled gruntbuggly..."

No, really, you don't have to read.

We've put you through
enough trouble already.

"...as plerdled gabbleblotchits
on a lurgid bee."

[Guide] Vogon poetry is widely accepted
as the third worst in the universe.

[groans]

[Guide] The second worst
is that of the Azgoths of Kria.

During a recitation by their
Poet Master, Grunthos the Flatulent,

of his poem
Ode to a Small Lump of Green Putty

I Found in my Armpit
One Midsummer Morning,

four of his audience
died of internal hemorrhaging,

and the President of the
Mid-Galactic Arts Nobbling Council

survived by gnawing
one of his own legs off.

"Or I will rend thee
in the gobberwarts..."

- [Ford screams weakly]
- "...with my blurgle..."

[Guide] The absolute worst poetry was
by Paula Millstone Jennings of Sussex.

Luckily, it was destroyed
when the Earth was.

"See if I don't." Yeah.

[Vogons chortle]

So, Earthlings,
I present you with a choice.

Either die in the vacuum of space,

or tell me what you thought of my poem.

[Vogons chuckle]

A... a... actually, I rather liked it.

- [Jeltz] Hmm?
- [Ford] Yeah.

- That's good. Run with it.
- Hmmm.

Uh, some of the words
I didn't understand,

but I found the imagery quite effective.

Continue.

Well, uh, yes,
interesting rhythmic devices,

which seemed to counterpoint

the underlying metaphor
of the humanity of...

- Vogonity!
- Vogonity, sorry, vogonity...

of the poet's soul.

[Vogons murmur]

So what you're saying is,

I write poetry because

underneath this mean,
callous, heartless exterior,

I just want to be loved?

[whispers] Yes, yes, yes.

Yes, yes, yeah, please.

Ahh, ooh, ooh, mmm.

Throw them off the ship!

- [Ford] No! No!
- Ford. Ford!

Ahh!

All right! All right!

[Vogon guard] Resistance is useless!

Shut up! Get a job!
Wash your filthy hands!

Don't panic. Don't panic.

[Arthur] So this is it?
We're going to die?

Yeah, we're gonna die.

No, no, what's this?

What is this?

What's this? This is... nothing.
Yeah, we're gonna die.

[Arthur sighs]

[hollow clang]

[Arthur sighs]

- [phone beeps]
- [Arthur grunts]

You're sweating.

[Arthur chuckles]

- [Ford] Would you like a hug?
- [Arthur] No.

[klaxon]

[noises stop]

[Guide] "Space, " says the introduction
to The Hitchhiker's Guide,

"is big. Really big. "

"You just won't believe how vastly,
hugely, mind-bogglingly big it is. "

A... a... and so on.

It also says that
if you hold a lungful of air,

you can survive in the total vacuum
of space for about 30 seconds.

But with space being really big and all,

the chances of being picked up
within that time

are two to the power of two billion,

79 million, 460 thousand,

347 to one against.

By a staggering coincidence,

it's also the phone number
of the Islington flat,

where Arthur went to a fancy dress party

and met a very nice young woman
whom he totally blew it with.

[boom]

Though the planet Earth,
the Islington flat and telephone

have all now been demolished, Ford
and Arthur were, in fact, rescued.

- [Arthur] Ford?
- [Ford] Y es.

- [Arthur] I think I'm a sofa.
- [Ford] I know how you feel.

[both scream]

So much for the laws of physics.

[TV woman] And our top story.

The sensational theft of the most
coveted ship in the universe,

the starship Heart of Gold.

Stolen at the launch ceremony
by none other

than Galactic President
Zaphod Beeblebrox.

[Zaphod] In the name of people, freedom,
and, uh... democracy, stuff like that,

I hereby kidnap myself
and I'm taking the ship with me. Whoo!

- Come on!
- [crowd gasps]

[TV] Beeblebrox,
universally considered

to be the dimmest star
in several solar systems,

is most famous for his controversial
defeat of Humma Kavula

who claimed many thought they were
voting for the worst-dressed being

in the universe contest.

Great.

Kavula is best remembered
for his slanderous

"Don 't Vote for Stupid!" campaign.

[woman] Put your ego aside.
Something important has happened.

If there's anything more important than
my ego, I want it caught and shot now.

Come on, I love it.

[TV] Zaphod's just this guy, you know.

Hey, hey, hey, hey. What d'you...?

- I was just watching myself.
- We have a couple of hitchhikers.

Hitchhikers?
Why'd you pick up hitchhikers?

I didn't. The ship did.

[Zaphod] What? Wh... wh... Say what?

When we engaged the
lmprobability Drive... The big button.

- [Zaphod] I know.
- They were picked up here.

In sector ZZ9 Plural Z Alpha. Wait.
That's where you picked me up.

- On Earth.
- That's impossible.

- No, just very improbable.
- Listen. I don't have time for this.

We've got the police of half the galaxy
after us. We've stopped for hitchhikers.

So ten out of ten for style, but...

...minus several million
for good thinking.

You're too gorgeous, baby, stop it.
You drive me crazy.

Don't. I'll send Marvin.

- Marvin.
- [whirring]

[Marvin] You ought to know,
I'm feeling very depressed.

Well, we have something
that should take your mind off things.

[Marvin] It won't work.
I have an exceptionally large mind.

Yeah, we know. But we need you to go
down to the number two entry bay

and pick up our stowaways
and bring them up here.

[Marvin] Just that? I won't enjoy it.

Yeah, well, that's life.

[Marvin] Life?
Don't talk to me about life.

- [radio] Commander Kwaltz.
- [Kwaltz] Yes.

[radio] We have located the spaceship
Heart of Gold and President Beeblebrox.

- Where?
- Sector ZZ9 Plural Z Alpha.

Requesting hyperspace clearance.

Hold your position, captain,
until clearance is granted.

- Yes, sir.
- Get me Vice-President Questular.

Hyperspace permission granted, captain.

[Vogon crewman] Here we go.

- [engines roar]
- [Vogons scream]

[whoosh of engines]

[door sighs]

I think that door just sighed.

[Marvin] Ghastly, isn't it?

All the doors have been programmed

to have a cheerful
and sunny disposition.

Anyway, come on. I've been ordered
to take you up to the bridge.

Please yourselves.

Here I am,
brain the size of a planet,

and they ask me to take you
up to the bridge.

Call that job satisfaction?
'Cause I don't.

You can thank the Sirius Cybernetics
Corp. for building robots with G.P.P.

- [Arthur] What's G.P.P.?
- [Marvin] Genuine People Personalities.

I'm a personality prototype.
You can tell, can't you?

[electronic bleeps]

- [bleeps]
- [woman] Arthur?

[Zaphod] Hey, Slim, are you wearing
my underwear? 'Cause I'm wearing yours.

And they ain't doing the trick.
Come on. All right.

- [door sighs]
- [Marvin] Oh, for heaven's sake.

I've brought the aliens.
Don't thank me or anything.

[Zaphod] Ah-ha! Ow!

- Freeze!
- [Ford squeals]

[Marvin] Freeze?
I'm a robot. Not a refrigerator.

- I wasn't talking to you, Giggles.
- [Marvin] Oh, why do I bother?

- Zaphod?
- Ford!

[Zaphod] Is that you?
Ford! Praxibetel lx!

What the hell are you doing here?

I just stuck out my thumb and here I am.

- [Zaphod] That is so you.
- [Ford] Look at you!

President of the Galaxy.
I can't believe you beat Humma Kavula.

[Zaphod] You zarkin' frood.

I want you to meet a friend.
Arthur, this is Zaphod Beeblebrox.

Oh.

President of the Galaxy. This is my
cousin. He's a semi-half brother...

- We share three of the same mothers.
- We've met.

[laughs] Have we? I'm sorry.
I've got a terrible memory for species.

This is him, Ford. The would-you-like-
to-see-my-spaceship bloke.

- Hmm.
- Yeah.

- Hello, Arthur.
- Tricia!

- How you doin'?
- Hey, Trillian.

This is my semi-half-brother lx,
I'm sorry, Ford.

- Hi.
- Hi.

Um, would you excuse us
for a second, please?

You went down on that little planet
and didn't call me?

Sorry, I didn't know.
I had a galaxy to run.

[Arthur] Hi, Tricia McMillan, right?

I think he called you Trillian.
Which of us got the right one?

I shortened it.
Something a little more spacey.

Right. I was thinking
of changing mine to,

I don't know, Arthoolia.

[laughs] That's a good one.
Well, this is weird.

- How'd you get here?
- I just stuck out my thumb.

- Right. In your pajamas?
- I was in a hurry.

Okay. Did you know I was here?

Don't flatter yourself.
I've got a spaceman too.

Yeah, that's kinda like
the Dingo Shuffle, yeah.

Okay, um, look.

I left you at the party. I feel bad, but
I was gonna call you when I got back.

Well, there is no
going back now, is there?

You do know what happened?

Enough small talk.
We're on the run, remember?

Excuse me, we're having a chat.

Well, I think the girl's getting...
Boo!

You blew it with her, Earthman, so shut
your face or I'll kick you in the zatch.

- You wanna fight?
- Okay.

- No. No.
- I'm just kidding.

I'm a kidder. Let's be friends.
Let's connect. You and l.

Didn't see that one coming, did you?

Popped right out of the box.
You foxy, yeah!

Teach your pal a lesson, Ford.
He's a guest on my ship.

[sings] He's a guest on my ship!

I thought you said you stole it.

[thud]

Stole what?
What are we talking about?

- [electronic klaxon]
- Whoa! That doesn't sound good.

[whoosh]

- Are you okay?
- Just fabulous, thanks, "Trill".

A little help over here.
I'm in over my head.

I'll take care of this. Good Zarquon,
do I have to do everything?

[laughing] Yes, I do!

Hey, this is really pretty.

- Don't!
- Whoo! They're on our tail.

Fire a gun. Launch a missile.
Do some damage!

[engines roar]

Ow! Stop that! Ow!

Just kiddin'. I love it rough. Hit me.

- Uh, computer?
- [computer] Hi, there.

I'm Eddie, your computer.

I'm pleased to report that it's
a fleet of 100 Vogon battle destroyers.

They're sending you a message.

This is Vice-President Questular Rontok.

I am speaking to the kidnapper
of the President?

[Zaphod] She digs me.

Surrender the stolen vessel at once

or we will take action
as defined and permitted by...

section 1-8 of the Galactic Interstellar
Space Bylaws...

Zaphod, please come back now.
This is ridiculous.

Leap to hyperspace! Come on!

[computer] Sure thing, fella!

[engines fire up]

[whoosh]

No.

Did they have proper
hyperspace authorization?

- No, commander.
- Oh.

Bring me the request
to pursue fugitive forms.

- [messenger] I'm coming, sir.
- [footsteps]

[panting] I'm boiling!
Oh, oh. Here's the form, sir.

So are you along for the ride
or am I just dropping you somewhere?

That depends. Where are you going?

Where am I going?

- You okay?
- Yeah. Don't suppose there's any tea.

Yes, there is. Come on.
I'll show you the kitchen.

When you see what I'm about to show you,
you'll beg me to take you with us.

[Guide] The best drink in existence
is the Pan-Galactic Gargle Blaster,

the effect of which is like having your
brains smashed out by a slice of lemon

wrapped round a large gold brick.

[both scream]

- Belgium. Hold it one second.
- Belgium.

Ape-man, Earth dude, sorry,
what's your name again?

- [coughs] Arthur.
- Right. Gorgeous.

No hard feelings, okay?
Sorry to hear about your planet...

- Earth.
- Yeah. I liked Earth.

Got these boots there.
But don't mention it to the girl.

Because if you do... I'll pull your
spleen out through your throat.

- All right. Thanks, buddy.
- Okay.

Good stuff. Like those jammies.

Hey, hey, Zaphod,
what's with the two-head thing?

Oh, yeah. Apparently, you can't be
president with a whole brain.

It's crazy.

- Oh, so you carved it up?
- Yes.

Parts of my personality weren't exactly
what you'd call presidential.

You know what I'm talkin' about.

[drinks machine] Your tea is ready.

[gags]

[spits]

I suppose I should've said
it resembles tea. [laughs]

So, two heads
is what does it for a girl?

I mean, if I'd had two heads,
or three...

Or your own spaceship.

Anything else he's got two of?

Come on, Arthur, don't be like that.

What am I supposed to be like?
Green? Bleeping?

I can fold my eyelids
inside out if you like.

Okay, look. Do you see this?

This detects what you're craving
and makes it for you.

[machine] Enjoy your doughnut.

- Do you see this?
- [buzzing]

This toasts bread
while you're slicing it.

We're on a spaceship, Arthur. In space.

- I told you I wanted to get away.
- To Madagascar.

That was... some sort of test.
And I failed.

- How badly does it hurt?
- It doesn't feel great.

No, I mean your chin.

- Ah...
- I might have an aspirin.

Right.

- [mice squeak]
- Hey!

Tricia... Trillian, sorry.
There's something I have to tell you.

- Please, don't.
- [Zaphod] Showtime, Trill.

I'm going to set up.
Buttons aren't toys.

Buttons aren't toys.

Anyway... When I saw
what I'm about to show you,

that's when I realized
why I had to do what I did to my brain.

I think. It's all a little...

...shaky.

[electronic whirring]

[Marvin] I've seen it. It's rubbish.

[trumpet fanfare]

[Guide] Many millions of years ago,

a race of hyperintelligent,
pan-dimensional beings

got so fed up with the constant
bickering about the meaning of life,

that they commissioned
two of their brightest and best

to design and build
a stupendous super-computer

to calculate the answer to life,
the universe and everything.

O Deep Thought,

we want you to tell us the answer.

[Deep Thought] The answer to what?

[girl #2] The answer to life,
the universe, everything.

[girl #1] We'd really like an answer.
Something simple.

[Deep Thought]
Hmm, I'd have to think about that.

Return to this place in exactly
seven-and-a-half million years.

- [Ford] Is it finished?
- No, there's more. They go back.

- Seven-and-a-half million years later?
- That's right, they do.

[cheering, trumpets]

Deep Thought, do you have...

[Deep Thought] An answer for you?
Yes, but you're not going to like it.

- It doesn't matter. We must know it.
- All right.

The answer to the ultimate question...

[cheering]

...of life, the universe
and everything...

[cheering]

...is...

[cheering]

... 42.

[man] Yeah? What?

[woman] 42?

[Deep Thought] Yes, I thought it over
quite thoroughly. It's 42.

It would've been simpler
to have known what the question was.

But it was the question.
The ultimate question. Of everything!

That's not a question.

Only when you know the question
will you know what the answer means.

- Give us the ultimate question then.
- I can't. But there is one who can.

A computer that will calculate
the ultimate question.

A computer of such infinite complexity,

that life itself will form part
of its operational matrix.

And you yourselves shall take on new,
more primitive forms,

and go down into the computer to
navigate its 10-million-year program.

I shall design this computer for you,
and it shall be called...

- That's it?
- That's it.

[Ford] You're looking for
the ultimate question? You? Why?

[Zaphod] I tried that.
Why? 42. Doesn't work.

- Let's get it ready, baby.
- Why...

...do you want to know
the ultimate question?

Partly curiosity,
partly a sense of adventure,

but, uh, mostly I think
it's for the fame and the money.

You're President of the Galaxy.

- [Zaphod] Yes, Arman.
- Arthur.

Whatever.
Presidential fame is temporary.

I find the question, that's permanent.
It sticks.

Plus, everyone thinks you're deep.
Win-win.

We just hit that button and bam,
we're at Magrathea, I think.

We've hit it twice and
we're still not there, but anyway...

- You in?
- Always.

- [Zaphod] All right!
- [Marvin] Uh, I want to get off.

- Uh, sorry, what exactly are we doing?
- This!

[boom]

[Guide] The Infinite Improbability Drive
is a wonderful new method

of crossing interstellar distances
in a few seconds,

without all that tedious
mucking about in hyperspace.

As the Improbability Drive
reaches infinite improbability,

it passes through every conceivable
point in every conceivable universe

almost simultaneously.

So you're never sure
where you'll end up

or even what species you'll be
when you get there.

It's therefore important
to dress accordingly.

The Drive was invented following
research into finite improbability

often used to break the ice at parties

by making all the molecules
in the hostess 's undergarments

Ieap one foot to the left

in accordance with
the theory of indeterminacy.

Many physicists said they
wouldn 't stand for that sort of thing,

partly because it debased science,

but mostly because they didn 't get
invited to those sort of parties.

[squeaks and clangs]

[engines rumble]

[Zaphod] Wow, is this gonna happen
every time we hit that button?

[Trillian] Very probably, yes.

[Marvin] Ah, I think
the Earthman's about to be sick.

[Zaphod] In the trashcan, ape-man.
This ship's new.

Aw, come on!

[Trillian] We have normality.

Did it work? Are we there?

Yeah. We're here. Magrathea!

I don't think so. Eddie...

- Ow!
- What planet is this?

[Eddie] I'm checking for you.

Did you just pluck
one of my hairs? Off my head?

[Eddie] Thank you for waiting.
Sorry to disappoint,

but this is not Magrathea.

We are currently in orbit around
the planet Viltvodle Six.

- [squelch]
- Humma Kavula!

Magrathea's gonna have to wait.
I got a score to settle on this planet.

- [engines roar]
- [Zaphod] Humma Kavula!

[Guide] In the beginning,
the universe was created.

This made a lot of people very angry,
and is widely regarded as a bad move.

[crowd shouting]

Many races believed it was created
by some sort of god,

though the Jatravartid people
of Viltvodle Six

firmly believe that the entire universe
was sneezed out of the nose of a being

called the Great Green Arkleseizure.

[Zaphod] Humma Kavula!

[Guide] The Jatravartids,
who lived in fear

of the time they called the
Coming of the Great White Handkerchief,

were small blue creatures
with more than 50 arms each.

They were unique in being
the only race in history

to have invented
the aerosol deodorant before the wheel.

Mr President!

Hey, all right. How you doin'?

Hey, what have we here? I love it!

[blasts]

Hey, I love you. Fantastic!

You guys related? Don't go changing.

Arthur, I want a drink.

I think I've been here before.
Have I been here before?

[women] lxxie!

- I've been here before.
- [Zaphod] Humma Kavula!

Come on.

Tricia! Tricia, l...

[laughter]

♪ [church choir] Now we await
with eager expectation

♪ Thy handkerchief
to bring us back to Thee

Hello, Humma.

- [priest] Join us. Sit down.
- Good to see you. Thanks. All right.

[Humma] The handkerchief is coming.

Let us pray the Almighty will exhale
a breath of compassion on us all.

So that's Humma Kavula.
I thought he was just swearing.

We lift our noses, clogged and unblown,

in reverence to you.

Send the handkerchief, O Blessed One,
so that it may wipe us clean.

We ask this and all things
in Thy precious and alliterative name.

[all sneeze]

[all sniffle]

Bless you.

- [door bangs]
- [Zaphod] We goin' in here?

All right, I like it. It's big,
it's gold, it's fancy. Fancy pants.

[Humma] Zaphod Beeblebrox,
our infamous President.

What brings you to our humble planet?

[Zaphod] Oh, I think you know
why I'm here.

No, I don't think I do.

I think you think you don't.
But we both know... you do.

Eloquent as always.

Your ability to articulate
never ceases to amaze.

[Zaphod] That's funny.
During the campaign, Humma,

when you were my opponent
running against me,

you said I was stupid.

The election is ancient history,
Zaphod, but...

...if memory serves, you won,

proving that good looks
and charm win

over brilliance
and the ability to govern.

And, incidentally, you are stupid.

[Arthur] Excuse me, Mr Humma, sir.

Uh, I just want to say, there's been
some sort of terrible mix up

'cause, actually, he's not with us.

We came to worship you.
He followed us and...

He grew, didn't he. He's not that tall.

You didn't come half-way across the
galaxy to settle a campaign grudge.

Why are you here?

Of course not,
that's, that's ridiculous.

I've been stranded on a strange planet
for years, I haven't been avoiding you.

You look great. You're doing well.

You've grown, obviously.

- [Zaphod] Aggh! Oomph!
- Wait! We don't know why we're here.

We were trying to get to Magrathea
and our ship brought us here.

How very, very improbable.

[squelch]

[electronic buzz]

I kept a few souvenirs
from my former life.

Ah, the heady days of space piracy.

But... even an lnfinite lmprobability
Drive requires coordinates.

Which I happen to have.

- [Zaphod groans]
- No, no, no.

You don't get something
for nothing, Zaphod.

You must bring me something in return.

- [chuckles] Wh... What?
- [Humma] A gun.

- A gun?
- A very special gun.

But the only way to find it
is to go to Magrathea.

Fine. I'll get your gun.
Just give me the coordinates.

And what will you give me
to ensure your return?

My word as President.

No. I need a hostage.

Only... what does
Zaphod Beeblebrox treasure?

- [Humma whistles]
- [gulp]

- [whistling]
- Come on.

[Zaphod chuckles hysterically]
Oh, no!

- [Zaphod] Hey, take it easy now.
- [electric saw]

No, stop it.
Ah! Oh, that kind of tickles.

Two heads are better than one.
Double your pleasure.

[Zaphod's second head]
You need me!

Come back! Come back!
Don't leave me alone.

[Hawaiian hula music]

[Zaphod's second head] Come back!

[Arthur] I thought I alone
considered your boyfriend

a narcissistic moron,
but the whole galaxy does.

What about you?
"Excuse me, Mr Humma, sir."

"We're not with him. We just came
to worship you." Very brave.

- Where the hell is Ford?
- [whoosh]

[Vogon] By the left, march.
Left, right, left, right.

Mr President,
we're here for your protection.

[Vogon Kwaltz]
Fire upon the kidnapper!

Hey, come on!

The President is the kidnapper.
You'll kill him!

Bang! Bang!

[Arthur] It's locked!

Thank you, darling. I'll be in touch.

[Ford shrieks]

Come on, Zaphod.